مختارات من الشعرالصيني

1-تنتصب الصنوبرة فوق الجبل

الريح تعصف في الوادي

ماأشد عصف الريح

وما أشد عناد أغصان الصنوبرة

الجليد قاس والصقيع شديد

وطوال العام تبقى الصنوبرة مرفوعة الرأس

أتكون للصنوبرة مثل هذه الخصال

ثم تطأطئ رأسها للبرد والصقيع

2- حوار

قلت لشجرة القرفة في الربيع

-أشجار الدراق والخوخ مزهرة

الربيع يملأ كلّ مكان

فمالك وحدك لاتزهرين

وأجابتني شجرة القرفة

أزهار الربيع لاتدوم

غدا يعصف بها الريح ويلوي بها الصقيع

وعندئذ أزهر وحدي

3- الأعشاب في المرج العتيق:

قاسية أعشاب المرج

مرة كل علم تنمو ثم تصبح هشيما

لاتستطيع نار البرابرة القضاء عليها

إنها تولد من جديد مع ريح الربيع

4-جرذ مستودع الدولة

جرذان مستودع الدولة للحبوب ضخمة كأنها صواع(من الصاع أي المكيال الكبير)

جريئة لاتفر أمام الناس حين يفتحون الأبواب

الجنود ليس لهم مؤونة والشعب جائع

أيها الجرذ :من سمح لك بأكل كلّ هذا القدر من الحبوب

كلّ يوم

5-الأقحوانة التي رسمتها:

من أين تهب هذه الريح المضمخة بالطيب

أمام ستائري اقتحمت برد الربيع لأقطفها

أنا جد فقيرة لا أستطيع شراء أقحوانة

لذا رسمت أقحوانتي على قطعة من الورق

مامن أحد يرحم

زهرة ضعيفة تقوم وحيدة على غصنها

أما الزهرة التي رسمتها

فلا تخشى الريح الباردة 0ولا تعبأ بالمطر الغزير

6-

ربما سمعت دود الأرض يقضم الطين

ربما سمعت جذور الأعشاب الصغيرة تتنفس الماء

قد تجد هذه الموسيقى

أجمل من صوت إنسان يلعن إنسان

7-أمام مراّتي وهي كقمر ليلة البدر

كنت أحرص كلّ يوم على جمالي

منذ توارت في التراب

لم أر فيها صورة وجهي

وانج كيو وي
ترجمة (عبد المعين الملوحي طباعة دار دمشق عام 1967)

» مختارات من شرح كتاب رياض الصالحين للشيخ محمد بن صالح العثيمين